注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

龙乃馨的博客

听我谈谈戏 聊聊生活 说说快乐

 
 
 

日志

 
 

来研究一下罗敷的反应呗(音频)  

2012-03-18 09:09:24|  分类: 京剧与我 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 秋  胡:那秋胡他把良心丧。  
 罗  敷:住了!他丧良心不丧良心,与你什么相干? 住了! 男女交谈不便,你快快趱路去吧!
 秋  胡:他在那楚国配了鸾凰。  
 罗  敷:哦!你就该劝他早日回来! 你休要胡言乱语!
 秋  胡:我劝他归家他不往。
 罗  敷:他不回来,就叫他死在外边! 他不回来,与你什么相干!
 秋  胡:撇下了大嫂守空房。  
 罗  敷:桑园之内男女交言不便,你快快走去吧! (没有夹白)
     

今天来研究一下《桑园会》这个部分哈!乃是老生脍炙人口的重要唱段,罗敷在几句过门儿中皆有夹白。

以上表格,是我按照几个版本整理出来的,多半的都像左边这样;右边则是台湾周正荣先生与程派张安平女士的版本。

罗敷上场自白,儿夫到楚国求官去了二十多年,她是“眼望楚国空流泪,斜倚门儿盼天涯。”罗敷对丈夫的盼望之情是深切的。而在桑园听陌生的客官说带来秋胡的书信,罗敷非常谨慎,客官说与秋胡有八拜之交,并且把家中相关的事儿都说得一字不差,才相信客官。这时候,罗敷是很客气地对客官表示,家中窄小不便待客,就在此处接信,等他日丈夫回来再登门叩谢。客官说道谢事小,现在他有话说,罗敷道:“有话请讲。”

罗敷此刻最关心的,莫过于这封书信。而这位客官迟迟不把书信拿出来,反而对罗敷有毛手毛脚的动作,还开口便骂了秋胡一句“丧良心”,罗敷会是什么反应呢?说“住了!他丧良心不丧良心,与你什么相干?”这话合适么?我是觉得很奇怪。这么反应,罗敷等于已经默认了丈夫是个丧良心的人了。正常的反应应该是感到非常差异,怎么丈夫的好朋友忽然这么骂起来了?

而台湾这个版本显然也不好,因为刚才说的“有话请讲”,现在又马上说什么男女交谈不便,趱路去吧,一方面矛盾了,一方面这信还没到手呢,怎么就叫人趱路?

再往下说,第二句,客官说秋胡在外头娶了别人,罗敷说那你就该劝他回来。刚才还说我丈夫丧不丧良心跟你有什么关系?现在又叫人家劝丈夫回家?这不又是很矛盾?

第三句呢,客官说我劝他回家啦是他不肯回来,罗敷马上接道:那就让他死在外边!这个好像是显示罗敷挺有个性的,剧场效果也不错,但是细想想,这个罗敷现在到底在气什么?是从客官第一句话就已经相信了丈夫是个丧良心的人??所以叫他干脆死在外面??这生气的重心好像放不对地方了吧,罗敷气的是眼前这个客官啊,不把信拿出来还说些莫名其妙的话呀。

我想,台湾版本第二句罗敷的反应倒是挺好的,客官说秋胡娶了别人,她并没有马上相信,这符合人物的心态。罗敷好不容易对这个客官建立起来的信赖,已经在轻浮动作的瞬间瓦解了才对,想想在那种年代,一个陌生男人在桑园里对自己动手动脚的,那还了得啊?怎么还会相信这个狂徒说的话?刚刚说跟丈夫有八拜之交,受托带来家信,现在张口就骂秋胡丧良心,罗敷对丈夫多年的盼望,在这一刻的反应,当然是站在自己丈夫这边才对呀,怎么会轻信眼前这个狂徒的挑拨呢?

所以,考虑了很久,我的改动如下:

第一句的反应是诧异,你既然和我丈夫是好朋友,怎么骂他丧良心呢?第二句是怀疑,不相信丈夫在外头娶了别人。第三句有点着急了,也怕丈夫难道真的不要自己了?所以更加希望马上看到书信,看看信里是怎么说的呀?!第四句则是更加警觉,客官说的“撇下了大嫂守空房”露骨了。。。所以回了一句:“与你什么相干!?”

请看我改动后的这部分剧本。。。我还做了一个“穿越”版的示意音频,希望马大师不会降罪于我呀来研究一下罗敷的反应呗 - 龙女 - 龙乃馨的博客

来研究一下罗敷的反应呗(音频) - 龙女 - 龙乃馨的博客http://www.tudou.com/programs/view/NIyp7-ehzjQ/

罗  敷:啊客官,本当请到寒舍待茶,怎奈房屋窄小,不是待客之所。待我儿夫回来,定当登门叩谢!

秋  胡:哎呀呀,这谢么倒是一桩小事。卑人有话要对大嫂言讲。

罗  敷:客官有话请讲。

秋  胡:大嫂哟!(以手抚罗)

罗  敷:站远些!

秋  胡:(“小锣导板头”唱“西皮导板”)那秋胡他把良心丧。

罗  敷:住了!你与我儿夫有八拜之交,为何开口骂人?

秋  胡:哎,大嫂哟!哈哈哈------

罗  敷:站远些!

秋  胡:(唱“原板”)他在那楚国配了鸾凰。

罗  敷:我却不信,你休要胡言乱语!

秋  胡:(接唱)我劝他归家他不往。

罗  敷:哎呀你快将书信拿来我看!

秋  胡:撇下了大嫂守空房。

罗  敷:与你什么相干?!

秋  胡:(接唱)你好比皓月(转唱“二六”)空明亮;你好比黄金在土内埋藏;

          你好比鲜花无人赏,卑人好比那采花郎。(罗敷:休得胡说!)

          桑园之内无人往,学一个织女配牛郎。

——————————————————————————————

既然是有心整理老本子演出,就算是出小折子戏、很古老而简单、甚至带点儿搞笑味道、加之我再怎么努力恐怕也归不到流派,但还是得处处小心,合情合理,不要让观众看了挑出很多毛病,也有助于人物表演起来比较流畅自然,否则自己都觉得自我矛盾,找不到人物情绪、情感定位,怎么演得好、怎么让观众喜欢呢?这是我一贯对演出的态度。请方家指教!

  评论这张
 
阅读(202)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017