这次回台北，把家里那本十分老旧的“戏考大全”翻出来看看，再参照台大陈教授帮我复印的全剧剧本和另一个“机房”单场剧本的相关说明，应该能拼凑出这个问题的答案了。
按照昆曲的“双官诰”，老本的剧中人叫薛广，字子奇。他去镇江，和朋友万子渊一起经商。后来薛广离开镇江去苏杭贩货，分别时交给子渊一封家书和银两，托子渊带回老家的。可是子渊忽然死在镇江了，店主东看到银两心生歹念，私吞了银两并向薛广的老家报丧谎称死的是薛广。薛广回到镇江后知道好友已故，很是难过，没有心情再从商了，便改而投军，后来在镇江带兵。做到了兵部侍郎，告假回家，和三娘团圆。
而梅兰芳先生演出《双官诰》，则是把薛广的名字改为薛衍，字麟如，饱读诗书，并精通医理，有意去往开封看看有没有求取功名的机会。（前几日我在博客中贴了按照那样的剧本而改写的文字，主要为的压缩，并没有大幅改动什么情节。）这个版本说的是薛衍到了开封，投宿旅店时看到店主东正为了店中客人冯谦重病犯愁，于是给冯谦服下药丸救了性命；冯谦拜师学医，店主东提议就在店中挂牌。后来薛衍的故友（身居开封府尹）遇到他，推荐他到边关为病中的圣上医治。冯谦在薛衍离开后，换了一家旅店，冒用老师的名字挂牌行医，结果暴病而亡，店主差人到薛家报丧以致误传。而圣上病体痊愈，封薛衍为兵部尚书，薛衍跟随帮办军务，待边关一切平定后返回老家团圆。看了全部的剧本，才知道，如果按照梅派的演法，那么单唱“机房”，又说薛衍是出外经商其实是不对的了，应该念“出外求取功名”才好。
两个版本，这些不同的情节安排，其实都不是全剧重点所在，只要让人感到还合情理就行了。我在改写的时候，倒是有一个小地方要在此说明一下的。剧本中，对冯谦住过的两家旅店名字都没有交代，但是，在台湾演员合作的录音中，听到第一家旅店的名字叫“高升客栈”，（第二家没有名字）。我则反过来把“高升客栈”安排为第二家旅店的名字，（第一家叫什么没说），让冯谦第一场在定场白中说明，以便在最后薛衍回家和薛保交谈中作为一个沟通当年情况的线索。
～～
～～
那位问了：你说这些，干嘛贴巧克力的图片咧？
答曰：因为怕访客看着觉得太无趣而肚子饿，所以贴张姐姐送的巧克力图图解馋。
评论